Черный ящик

Здание, где располагалась штаб-квартира полиции Лос-Анджелеса до 2009 года. – Здесь и далее примеч. пер.

Национальная гвардия США – это своего рода ополчение, состоящее из резервистов, периодически проходящих боевую переподготовку, но не являющихся кадровыми военнослужащими.

Фонари такого типа имеют до полуметра в длину и весят более полутора килограммов.

Босх первоначально читает датскую фамилию, искажая ее на американский лад.

Имеется в виду американский футбол.

Одно из исправительных учреждений штата Калифорния.

Игра слов, основанная на созвучии фамилии и английского слова tool.

Традиционное мексиканское блюдо.

Самый младший из рангов в иерархии банд Лос-Анджелеса.

Название популярного кинофильма; 4 июля – День независимости США.