Черный корсар

Каронада – короткое гладкоствольное орудие. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Название, употребляемое Э. Сальгари для обозначения одной из испанских крепостей на берегу Карибского моря.

Por todos santos! (исп.) – Ради всех святых!

Rayos de dios! (исп.) – Черт возьми!

Caballeros (исп.) – кабальеро.

Vagueros (исп.) – мексиканские пастухи.