Черный гондольер

Перевод К. Королева.

Бертран Рассел и Альфред Уайтхед – английские философы, создатели труда «Основания математики» (1910–1913), во многом определившего современное состояние математической логики.

«Золотая ветвь» – книга известного английского этнографа Джеймса Д. Фрэзера о происхождении религии.

Парки – богини судьбы в греческой мифологии.

Калбертсон и Блэквуд – авторы популярных учебников по бриджу.

Лилит – злой дух женского пола в иудейской демонологии. Иштар – богиня плодородия и плотской любви в аккадской мифологии.

Перевод А. Лисочкина.

Хайджекеры – здесь: бандиты, грабившие бутлегерские транспорты со спиртным во времена сухого закона.