Черные псы

Так называемый уровень А: экзамены сдаются после шестого класса средней школы (в 18–19 лет), результаты учитываются при поступлении в высшие учебные заведения. (Здесь и далее примеч. перев.)

Модный в 1960-х гг. тип обуви: высокие ботинки с эластичными вставками с внутренней стороны.

«Под сенью девушек в цвету» – второй роман M. Пруста из цикла «В поисках утраченного времени».

То есть в аппарат Министерства иностранных дел.

Бедный район в лондонском Вест-Энде, населен по большей части выходцами из бывших британских колоний.

Перечисленные блюда вписываются в англосаксонское представление о еврейской кухне.

Американская киноактриса (наст. имя Харлин Харлоу Карпентер, 1911–1937), секс-символ 1930-х гг.

Букв.: овчарня. Здесь: бывший пастушеский зимник, перестроенный в жилой дом (фр.).

Копченные с пряностями окорока (фр.).

Смесь обычного темного пива с имбирным.