Черное эхо

Имеется в виду бейсбольная команда Лос-Анджелеса.

День памяти павших – последний понедельник мая.

Малатион – инсектицид, фосфорорганическое токсичное соединение.

Рип ван Винкль – герой одноименной новеллы В. Ирвинга, проспавший двадцать лет.

Имеется в виду долина Сан-Фернандо.

Meadow – луг, field – поле (англ.).

Ку-Чи – комплекс подземных ходов в Хошимине (бывшем Сайгоне), основной очаг партизанского сопротивления.

Паркер-центр – здание полицейской администрации в Лос-Анджелесе.

Автоматизированная сеть управления отслеживанием информации по убийствам (англ.).

Наемный убийца (англ.).

День труда – первый понедельник сентября.

Симбионистская армия освобождения – североамериканская леворадикальная партизанская организация, действовавшая в США в 1973–1975 годах.

Мелвин Пёрвис – знаменитый агент ФБР, выследивший и отдавший в руки правосудия нескольких крупнейших гангстеров.

Герой назван в честь художника Иеронима Босха.

Имеется в виду «Эксон мобил» – крупнейшая нефтяная компания в США.