Черепаший вальс - стр. 52
И тут из комнаты вылезла Агата с бутылкой «Мари Бризар». Прихлебывая прямо из горлышка, она, как сомнамбула, дотащилась до дивана, рыгнула, рухнула, попыталась нашарить рукой одежду, протерла глаза, хлопнула еще ликеру, чтобы проснуться. Накануне она не удосужилась смыть макияж, и на бледных щеках чернели потеки туши.
– Вау! Чистота! Ты отдраила квартиру?
– Лучше помалкивай, не то я тебя замочу.
– А куда ты дела мои вещи, позволь спросить?
– Те тряпки, что валялись на полу?
Бледная немочь кивнула.
– Они в помойке. На лестнице. Вместе с бычками, тараканами и объедками пиццы.
Немочь взвыла:
– Ты что, правда их туда сунула?
– Сунула и буду совать, пока убирать не научишься!
– Мои любимые джинсы! Дизайнерские джинсы за двести тридцать пять фунтов!
– Где ты взяла такие бабки, дохлятина?
– Не смей так со мной разговаривать!
– Я говорю, что думаю, и, между прочим, еще сдерживаюсь. Хочется тебя по-другому назвать, да хорошее воспитание мешает.
– Ты за это заплатишь! Вот натравлю на тебя Карлоса, он тебе покажет!
– Своего подавалу чумазого? Ты извини, он мне в пупок дышит!
– Смейся, смейся… Посмотрим, как ты будешь смеяться, когда он тебе сиськи клещами повырывает!
– Ой, боюсь-боюсь! Аж вся дрожу.
Агата поплелась к двери за своим добром, не выпуская бутылки. На пороге стоял Гэри, он как раз собирался позвонить. Прошел в гостиную, схватил «Harper’s Bazaar» и сунул в карман.
– Ты начал читать дамские журналы? – воскликнула Гортензия.
– Развиваю мое женское начало.
Гортензия кинула последний взгляд на соседку: та извлекала джинсы из помойки, стоя на четвереньках и визжа как поросенок.
– Все, валим отсюда, – сказала она, подхватывая сумочку.
На лестнице они столкнулись с пресловутым Карлосом: метр пятьдесят восемь, семьдесят кило, черные как смоль крашеные волосы, физиономия рябая от застарелых угрей. Он смерил их взглядом с головы до ног.
– Что это с ним? Хочет мое фото? – спросил Гэри, обернувшись.
Мужчины обменялись враждебными взглядами.
Гортензия схватила Гэри за руку и потащила на улицу.
– Не парься! Это один из ее старых перцев.
– Опять поругались?
Она остановилась, повернулась к нему, скроила самую нежную и умильную мордочку, какая водилась в ее арсенале, и спросила:
– Слушай, а может, я все-таки…
– Нет, Гортензия, и не мечтай! Сама разбирайся со своей соседкой. А я живу один, в тишине и покое!
– Она угрожала мне сиськи клещами повырывать!
– Не иначе тебе попалась такая же змея, как ты сама. Интересно будет поглядеть на матч. Оставишь мне местечко в первом ряду?
– С поп-корном или без?
Гэри прыснул. Эта девица за словом в карман не полезет. Не родился еще тот, кто мог бы ее заткнуть или приструнить. Он чуть не сказал: ладно, давай переезжай ко мне, но вовремя спохватился.