Чего ожидать, когда ждешь ребенка. Ваш незаменимый гид от задержки до родов
1
Организация так называемых предрожденчиков – минусовой день рождения ребенка, празднуемый до родов, на котором маме дарят подарки из списка необходимых для воспитания ребенка вещей – прим. перев.
2
Здесь и далее номера страниц соответствуют печатному изданию.
3
Или же сдайте кровь на содержание ХГЧ в независимой лаборатории самостоятельно: в условиях нашей страны это и возможно, и доступно, в отличие от зарубежной медицины. – Прим. ред.
4
Доула (еще один вариант написания «дула») (др. – греч. δονλη – рабыня) – помощница при родах, оказывающая практическую, информационную и психологическую поддержку – Прим. ред.
5
Международная неправительственная некоммерческая организация, являющаяся мировым лидером в развитии стандартов и обеспечении сертификации в сфере безопасности и защиты здоровья и окружающей среды. – Прим. перев.
6
Здесь важно понимать, что термины «физиотерапевт» и «физиотерапия» на Западе означают совсем другое, чем в странах бывшего СССР. – Прим. ред.
7
Содержание белка может сильно отличаться, так что внимательно изучите описание продукта – на полпорции должно приходиться от двенадцати до пятнадцати граммов белка.
8
Содержание белка может сильно отличаться, так что внимательно изучите описание продукта – на полпорции должно приходиться от двенадцати до пятнадцати граммов белка.
9
Содержание белка может сильно отличаться, так что внимательно изучите описание продукта – на полпорции должно приходиться от двенадцати до пятнадцати граммов белка.
10
Содержание белка может сильно отличаться, так что внимательно изучите описание продукта – на полпорции должно приходиться от двенадцати до пятнадцати граммов белка.
11
В хлебе или макаронных изделиях с повышенным содержанием белка его может оказаться гораздо больше, так что внимательно читайте описание продукта на упаковке.
12
Содержание белка может сильно отличаться, так что внимательно изучите описание продукта – на полпорции должно приходиться от двенадцати до пятнадцати граммов белка.
13
В хлебе или макаронных изделиях с повышенным содержанием белка его может оказаться гораздо больше, так что внимательно читайте описание продукта на упаковке.
14
Хотя обычно под сыроедением подразумевается употребление в пищу исключительно растительных продуктов, не подвергнутых термической обработке, тут имеется в виду так называемое всеядное сыроедение, допускающее добавление в рацион всех видов пищи – мяса, рыбы, молока, яиц, морепродуктов – но только в сыром или вяленом виде. – Прим. перев.
15
Имеются в виду разные породы тунца. Мясо светлого тунца – от бежевого до светло-розово-коричневого цвета. У белого тунца – мясо белое. Белый тунец может быть в виде филе (solid) или кусочками (chunks), светлый обычно всегда кусочками. – Прим. ред.
16
Имеется в виду продукция сельского хозяйства и пищевой промышленности, изготовленная без использования (либо с меньшим использованием) синтетических пестицидов, синтетических минеральных удобрений, регуляторов роста, искусственных пищевых добавок, а также без использования генетически модифицированных продуктов (ГМО). – Прим. ред.
17
Полихлорированные дифенилы – Прим. ред.
18
Распространенное заблуждение – на самом деле слизистая надежно защищена от соляной кислоты в желудке. Будем считать это образным выражением. – Прим. ред.