Часы

Таунхаус – городской особняк, часто с прилегающим садом. (Здесь и далее – прим. перев.)

Фрисби – спортивная “летающая тарелка”, обладающая свойствами бумеранга.

“Восемь миль в высоту” (англ.).

“Навеки твой” (англ.).

PWAs (Persons with AIDS) – носители ВИЧ (англ.).

Бидермейер – стилевое направление в искусстве.

Здесь и в дальнейшем цитаты из романа Вирджинии Вулф “Миссис Дэллоуэй” приводятся в переводе Е. Суриц по изданию: Вирджиния Вулф. Избранное. М., 1996.