Цацики и Рецина - стр. 4

– Могу воскресить тебя любовным поцелуем, как в детстве, помнишь?

– Да не надо, – ответил Цацики. – У меня еще три жизни осталось.

– Пошли к тебе? – спросил после уроков Пер Хаммар.

– Нет, – сказал Цацики. – Я не успею. У меня сегодня карате, и я еду на метро.

– Жалко, – расстроился Пер Хаммар. – А мне что делать?

– Не знаю. – Цацики пожал плечами. Если бы Йоран был дома, они бы поехали на машине и взяли Пера Хаммара с собой, но сегодня на тренировку его обещал проводить Мортен. Рецина простудилась, Мамаша не хотела выходить с ней на улицу, а водительских прав у нее не было. Она стеснялась, что так и не научилась водить, и Цацики это немного веселило.

– У меня как-то никогда не было на это времени, да и машина в городе совершенно ни к чему, – оправдывалась она.

– Хотя сегодня она бы нам очень пригодилась, – Цацики подумал о красной «вольво», простаивающей в гараже, и о Мортене, который никак не приходил, хотя обещал вернуться сразу после уроков.

И вот Цацики стоял одетый в коридоре и нервно поглядывал на часы. Если Мортен не придет прямо сейчас, Цацики опоздает на занятия.

– Может, прогуляешь сегодня? – спросила Мамаша.

– Еще чего! У нас аттестация на носу, и мы повторяем ката. Я не хочу ничего пропустить. Можно я поеду сам?

– Ты уверен? – засомневалась Мамаша, качая на руках ревущую, горячую, как утюг, Рецину. Из-за насморка она не могла ни есть, ни спать.

– Конечно, – сказал Цацики. – Я же не малявка какая-нибудь.

– А вдруг ты заблудишься или тебя обидят? – волновалась Мамаша. – Нет, я провожу.

– Да ладно. Сам доеду! Раз уж я комнату смог убрать – значит, и в метро не потеряюсь.

– Be-e streetsmart, – сказала Мамаша и поцеловала его.

Английское выражение to be streetsmart означает «быть внимательным на улице». Это качество необходимо, если живешь в большом городе, говорила Мамаша. Город нужно уметь читать как книгу. Завидев кого-то подозрительного, сразу переходить на другую сторону, следить за своей сумкой и избегать неспокойных мест. Таких, например, как Центральный вокзал в Стокгольме.

Цацики был очень внимателен всю дорогу, пока ехал на четвертом автобусе до станции метро «Хурнстуль». Еще никогда он не чувствовал себя таким свободным и таким взрослым.

На платформе какой-то сумасшедший вдруг заорал во всю глотку, обрызгав Цацики своей противной слюной. Испугавшись, Цацики отбежал в сторону и встал рядом с тетенькой, доброй на вид. Тетеньки, как правило, все добрые, вот и эта тоже оказалась доброй. До самого «Аспуддена» они ехали вместе.

После карате Цацики спросил, не едет ли кто на метро в его сторону, но попутчиков не нашлось. До станции они дошли вместе с Хенриком. Хенрик был на год старше Цацики. Он рассказал, что в школе его дразнят толстяком.