Бумажные города - стр. 13
– Хочу тачку твою взять, – объяснила она.
– У меня нет своей машины, – ответил я. Вообще это для меня была больная тема.
– Тогда – тачку твоей мамы.
– У тебя же своя есть, – напомнил я.
Марго сказала «пффф».
– Да, только предки забрали у меня ключи и спрятали в сейф, который стоит у них под кроватью, а в их комнате спит Мирна Маунтвизель. – [Так звали их собаку.] – А у нее случается сердечный приступ, как только она меня видит. Короче, я никак не могу туда пробраться, выкрасть сейф, вынуть ключи и поехать куда-нибудь на собственной тачке. Дело в первую очередь, в том, что, стоит мне приоткрыть дверь, как Мирна начнет брехать, словно полоумная. В общем, как я уже сказала, мне нужна машина. Более того, мне нужно, чтобы ее вел ты, потому что сегодня у меня по плану одиннадцать пунктов и для реализации по меньшей мере пяти из них мне требуется сообщник.
Если не смотреть на Марго пристально, от нее оставались лишь сверкающие в темноте глаза. Но я сконцентрировался и разглядел овал ее лица – грим оказался еще влажным. Скулы и подбородок образовывали треугольник, на черных как уголь губах едва обозначилась улыбка.
– Уголовно наказуемые пункты там есть?
– Ем. Напомни-ка, взлом и проникновение наказуемы?
– Нет, – твердо сказал я.
– «Нет» в смысле «не наказуемы» или ты отказываешься мне помочь?
– Отказываюсь. У тебя же вроде есть шестерки, из них тебя никто покатать не может?
Например, Лэйси и/или Бекка всегда были готовы ей услужить.
– Дело в том, что отчасти из-за них все эти проблемы и возникли, – объяснила Марго.
– Какие проблемы?
– Целых одиннадцать, – беспокойно напомнила она.
– Я закон нарушать не буду.
– Богом клянусь, тебе ничего противозаконного делать не придется.
В тот самый момент у дома Марго зажглись яркие фонари. Она мигом влетела в мое окно, перекувыркнувшись через подоконник, и закатилась под кровать. Через несколько секунд в патио показался ее отец.
– Марго! – кричал он. – Я тебя видел!
Из-под кровати донесся приглушенный вздох:
– О, господи. – Марго поспешно выбралась, вскочила и ответила ему: – Пап, ну хватит уже. Я просто с Квентином зашла поболтать. Ты же сам всегда говоришь, что он мог бы оказать на меня расчудесное влияние и все такое.
– Так ты просто болтаешь с Квентином?
– Да.
– А лицо почему черное?
Марго колебалась лишь тысячную долю секунды:
– Пап, для этого потребуется длиннющую предысторию рассказывать, а ты устал наверняка, так что иди…
– В дом! – громогласно рявкнул он. – Сию же минуту!
Марго схватила меня за майку, прошептала: «Вернусь через минуту», и полезла через окно.