Будь моей няней

Тин – денежная единица. – Здесь и далее примеч. авт.

Мэлл – уважительное обращение к женщине, мэллорд – к мужчине.

Змеевик связи – устройство связи, получившее название за длинную мягкую пластину, которую можно прицепить на руку, на шею, на ручку сумки – на любой объект, который она обовьет как змея.