Бриджит Джонс: на грани безумия - стр. 15
– Да, конечно, если бедра герцогини тоже обвести, – ответил Ричард Финч.
На этом мое терпение закончилось. Пусть Ричард убедится, что в моем контракте не указано, будто меня можно унижать на экране, и что, сколько он меня ни упрашивай, я в такой программе участвовать не стану.
Пришла домой – позже обычного и очень уставшая, – а там все еще торчит Гари-мастер. На кухне полно немытой посуды, кругом валяются подгорелые тосты и журналы «Почта рыболова» и «Клевая рыбалка».
– Ну, как вам? – Гари с гордостью кивнул на творение рук своих.
– О, потрясающе, потрясающе! – восторженно воскликнула я, чувствуя, что у меня сводит рот. – Вот только… не могли бы вы сделать так, чтобы крепления у полок были расположены на одной линии?
Полки были повешены совершенно не симметрично, крепления воткнуты где придется, в общем, полный кошмар.
– Тут, понимаете, какая штука… у вас здесь электрический кабель проходит, так что, если я просверлю стену, где вы хотите, все замкнет, – начал Гари, и тут заверещал телефон.
– Алло?
– Вечер добрый, я попал на командный пункт? – С мобильного звонил Марк.
– Разве что я могу все вытащить и поставить в дырки заглушки, – гундосил Гари.
– Ты там не одна? – Голос Марка доносился сквозь какой-то треск и шум дорожного движения.
– Да нет, это просто… – Я уже хотела сказать: «Мастер пришел полки делать», но подумала, что это будет обидно для Гари, и потому ограничилась фразой: – Гари, приятель Магды.
– Что он у тебя делает?
– Тогда, конечно, вам понадобится все зашпаклевать, – продолжал свое Гари.
– Слушай, я в машине, мне говорить неудобно. Ты не хочешь сегодня поужинать с Джайлзом?
– Я уже пообещала подругам.
– О господи! Меня расчленят, разберут по косточкам и исследуют до последней клеточки.
– Да нет, что ты…
– Погоди, я проезжаю под мостом. – (Треск, треск, треск…) – Я тут видел твою подругу Ребекку. Очень милая.
– Не знала, что ты знаком с Ребеккой.
Дыхание у меня участилось.
Я бы не назвала Ребекку своей подругой, просто иногда мы встречаемся с ней в «192» вместе с Джуд и Шерон. Дело в том, что Ребекка – ядовитая медуза. Ведешь с ней милый и приятный разговор и вдруг чувствуешь, что тебя больно-больно ужалили, и сначала даже не понимаешь, в чем дело. К примеру, скажешь что-нибудь про джинсы, а она в ответ: «Да, когда на бедрах „галифе", важно, чтобы покрой был правильный, лучше всего „Дольче и Габбана"» – у самой-то у нее бедра как у новорожденного жирафа, – после чего спокойно переводит разговор на летние брючки от «Донна Каран».
– Бридж, ты куда пропала?
– Где… где ты видел Ребекку? – спросила я сдавленным писклявым голосом.