Братство Ле Морта

Кто призвал меня?

Кто вы?

Мое имя Анна.

Мари-Анна-Шарлота де Корде д’Армон.

Гражданин, привет!

«Ле Морт» по-французски «Смерть».

Робеспьер Максимилиан один из лидеров Французской революции, глава якобинцев.

якобинцы – политический клуб времен французской революции, установившие жестокую диктатуру в 1793-1794 гг.

жирондисты – политическая партия времен Французской революции, получившая название от департамента Жиронда.

Бешеная Гиена – прозвище Робеспьера у врагов.

Первые два сословия в королевской Франции – дворянство и духовенство, считались привилегированными. Третье сословие платило налоги и было в ущемленном положении относительно прав. Слова Ланье о том, что он принадлежит к третьему сословию, говорили о том, что он не из привилегированных.

Санкюлоты – название революционно настроенных представителей городского и отчасти сельского простонародья во время Французской революции. Слово происходит от выражения sans culotte, то есть «без кюлот».

Переведите мне то, что говорит этот человек, граф. Чего он хочет? (нем.)

Кордельеры – политический клуб в эпоху известный сначала под именем клуба «Друзей прав человека»; собирался в предместье Сент-Антуан,  в старом монастыре кордельеров.

Кочегары – во времена французской революции бандиты, которые пытали свои жертвы, поджаривая им пятки на огне. Отсюда название «кочегары».

Кобленц – город в Германии. Тогда территория Австрийской империи.

Кале – город во Франции. Порт у пролива Па-де-Кале. Ближайший к Англии населенный пункт Франции. Анна де Корде должна была доставить документы в Кале, а оттуда агенты доставят их в Кобленц.

Максимилиан Робеспьер – деятель Великой французской революции, якобинец. Впоследствии диктатор и вдохновитель «большого террора».

Камил Демулен – деятель Великой французской революции, якобинец, журналист. Казнен во время «большого террора».

Ньюгетская тюрьма – уголовная тюрьма в Лондоне.

Британская конная гвардия – личная охрана короля. Состоит из Лейб-гвардии конного полка и Конногвардейского королевского полка. Служба в конной гвардии была особенно почетной.

Питт Младший – лидер «новых тори». Премьер-министр Великобритании с 1783 по 1801 гг.

Я хотела найти Фурье и убить его! Но вы по виду джентльмен! (англ.)

Кто вы?

Не могу сказать.

Колледж Людовика Великого. Престижное учебное заведение королевской Франции. В 1792 году переименован в Колледж Равенства. С 1800 года Бонапарт переименовал его в Парижский колледж. С 1805 года – императорский лицей. С 1849 года – лицей Людовика Великого.

Монтескье – Шарль Луи де Секонда, барон деля Берд де Монтескьё. Писатель, философ, правовед.

Вольтер – Франсуа Аруэ философ, прозаик, сатирик, историк и публицист.

Руссо – Жан-Жак Руссо – философ, просветитель, педагог, писатель.

Генеральные штаты во Франции – высшее сословно-представительское учреждение. С 1614 по 1789 не созывались. Политический кризис заставил короля Людовика XVI созвать Генеральные штаты.

17 июня 1789 года депутаты третьего сословия объявили себя Национальным собранием.

красно-бело-синий – цвета революции.

Роялисты – сторонники королевской власти.