Брат за брата - стр. 19

Ехали долго. Иногда съезжали с шоссе и ехали полем, потом опять выходили на шоссе. Чувство опьянения и холодного киселя почти прошло. Но пришла другая проблема – надо было сбегать в кустики. Дорога была узкая и кусты все просматривались почти насквозь.

– Послушайте, я не знаю, где у вас находится душа, но по некоторым данным она у человека находится под мочевым пузырем. Сильно давит на нее, надо отлить.

Машина проскочила указатель, на котором было написано “EXTRATERREST…”, внизу – “HIGHWAY” № 375 и нарисован какой-то реактивный самолет. Проехав метров пятьдесят, остановились возле кучки деревьев. Там я еще раз убедился, где находится душа. Облегченный, я поехал дальше.

– Может, перекусим? У нас даже в тюрьме вовремя похлебку дают.

– Сейчас Рэйчел будет.

– Это что?

– Городишко.

– О’кей.

Действительно этот городишко находится у шоссе триста семьдесят пять. У въезда – рекламный щит “Добро пожаловать, земляне!”. По крайней мере я так его перевел.

– Странное приветствие.

– Почему? Ты что не видел, по какому шоссе мы ехали?

– Не успел прочитать. А что пишут?

– шоссе Инопланетян.

– Да! А, ну, конечно, конечно. Я сошла с ума. Какая досада. Но ничего. Вылечат. И меня вылечат, и вас вылечат. У нас медицина на высоте. По крайней мере, так говорят классики российской комедии.

– Конечно, вылечат. Если успеют.

– Вот этого я и боюсь.

Тем не менее, мы вскоре подъехали к рекламному щиту бара, где было написано: “ 40 miles. LITTLE A’LE’INN. RACHEL,NEV. BAR-CAF;. ROOMS-RUS”.

– Понятно. НЕВ – это что? Штат Невада?

– Естественно.

– Значит, слева от нас – Калифорния, Сан-Франциско? Город моей мечты.

– Мечта твоя голубая, так как голубая мечта не сбывается.

– Как знать. Как знать. Что бар и комнаты – ясно. Только я знаю надпись АЛЯЙН – инопланетянин, а здесь как-то не так написано.

– Игра слов: “маленький пивбар” или “маленький инопланетянин”.

– Век живи, век учись. А для чего? Чтобы тебя под конец жизни зачифанили жмурики?

– Не торопись. Всему свое время.

– Меня съедят?!

– Я имел ввиду другое. Просто слово чифанить пришло к вам из Китая.

– Я знаю.

– А мне приятнее слышать это слово на родном языке, а не на твоем диалекте.

– Ближе к телу, как говорил Мопассан. Как насчет того, чтобы поесть?