Большой Кайман / Grand Cayman - стр. 2
МЕРФИ. И что, по-твоему, он сделал?
АНТОНЕЛЛИ. Нас это не касается.
МЕРФИ. И все-таки.
АНТОНЕЛЛИ. Нам платят не за любопытство.
МЕРФИ. И однако, мы любопытные.
АНТОНЕЛЛИ. Ты любопытный.
МЕРФИ. Ты говоришь мне, что ты не любопытный?
АНТОНЕЛЛИ. Нет, если мне это не нужно.
МЕРФИ. Нет, ты только посмотри. Вон туда. Готов спорить, тут проявил бы любопытство и член твоего дедушки.
(Появляется МЭРИ, в бикини, садится на средний шезлонг).
МЭРИ. Я здесь посижу, ничего? Вы, парни, не возражаете? Пара мужланов на пляже как-то странно на меня смотрели. Я думаю, они оставят меня в покое, если я посижу между вами. Вы выглядите крутыми. Вы – крутые парни?
МЕРФИ. Джой – боксер. Я – герой-любовник. Или наоборот. Он не помнит. Повредился головой, когда упал с грузовика с репой.
МЭРИ. Грустная история.
МЕРФИ. А ты не боишься, что мы так же странно на тебя посмотрим?
МЭРИ. Нет. Вы меня не тревожите.
МЕРФИ. Ни в малой степени?
МЭРИ. Я вижу, что на уме у вас совсем другое.
МЕРФИ. Правда? Эта девушка верит, что у нас есть ум, Джо. И что еще более удивительно, она думает, что на уме у нас что-то есть. И что, по-твоему, у нас на уме?
МЭРИ. Что-то серьезное. И опасное. Какое-то очень серьезное, потенциально опасное дело. Вот что у вас на уме.
МЕРФИ. И однако ты здесь, сидишь между нами, едва прикрыв лоскутками самую малую часть плоти, дарованной тебе Богом. С тобой поработал он отлично. Я собираюсь лично его поздравить, когда будем выпивать в следующий раз. Но тебе не приходило в голову, что есть в этом определенный риск, начинать разговор с двумя опасными личностями, такими, как мы?
МЭРИ. Все опасно. Жить опасно. Все дело случая, начиная от первого вздоха, который ты делаешь, и до последнего. Но я доверяю своей интуиции. Мне нравится, как вы выглядите. Более того, выглядите вы знакомыми.
МЕРФИ. Знакомыми? Мы выглядим знакомыми?
МЭРИ. В каком-то смысле.
МЕРФИ. Она думает, мы выглядим знакомыми, Джо.
АНТОНЕЛЛИ. Никакие мы не знакомые.
МЕРФИ. Я – знакомый. Он – нет.
МЭРИ. Так откуда вы, парни?
МЕРФИ. Я – из Неаполя. Он – из Дублина.
АНТОНЕЛЛИ. Мы ниоткуда.
МЭРИ. Загадочные. Это хорошо. Я люблю загадки. Без загадок жизнь будет, как в телевизоре. Разве здесь не отличное место?
МЕРФИ. Это мое самое любимое место на всей земле. А Джою оно не нравится. Он говорит, слишком много света. Джой – ночной зверь, так, Джо?
АНТОНЕЛЛИ. Не обращай на него внимания.
МЭРИ. А на кого мне обращать внимание? На тебя?
АНТОНЕЛЛИ. Нет.
МЭРИ. Как вы здесь по делам или ради удовольствия?
МЕРФИ. Джой не верит в удовольствия. Он – ирландец.
МЭРИ. Он не ирландец. Он – итальянец. Ирландец – это ты.