Большое путешествие

Тедпоул (англ. tadpole) – головастик, малыш.

Киндер-Скаут – болотистое плато в Дербишире, неподалеку от Хейфилда.

Аппер-хаус – особняк на плато Киндер-Скаут, усадьба XIV столетия.

Дартмут – портовый и курортный город на юго-западе Англии.

Имеется в виду король Георг V.

Генри Джордж Чарльз Лесселз, VI граф Хервуд, муж принцессы Марии, дочери Георга V.

Ян Кристиан Сматс (1870–1950) – южноафриканский военный деятель, фельдмаршал.

Джон Эдуард Редмонд (1856–1918), ирландский политик.

Ньясаленд – британское колониальное владение в Южной Африке с 1907 по 1953 год.

Мартинус Тьенис Штейн (1857–1916), южноафриканский политик, юрист и государственный деятель, последний президент независимой Оранжевой республики (1896–1902).

Чу-Чин-Чоу – китайский купец, герой одноименной музыкальной комедии – вольного переложения сказки об Али-Бабе.

Солсбери – ныне Хараре, столица Зимбабве.

Карру – засушливый регион на юге Африки, объединяющий полупустынные плато и межгорные впадины к югу от хребта Большой Уступ и долины реки Оранжевая.

Бечуаналенд – ныне Ботсвана.

Ливингстон – город в Замбии, на реке Замбези, в 11 км от водопада Виктория.

Здания Союза (Union Buildings), административные здания в Претории, резиденция правительства ЮАР.

Муизенберг – пригород к югу от Кейптауна, знаменитый своим пляжем.

Плюмбаго, или свинчатка европейская – небольшие цветы семейства свинчатковых.

Сесиль Джон Родс (1853–1902) – английский и южноафриканский политический деятель, шестой премьер-министр Капской колонии, инициатор английской колониальной экспансии в Южной Африке. Также коммерсант, один из основателей алмазной компании De Beers.

Констанция – винодельческое поместье губернатора Капской колонии Симона ван дер Стела, основанное им в 1685 году.

Принц Артур Коннаутский и Страханский (1893–1938) – член британской королевской семьи, внук королевы Виктории. С 1920 по 1924 год – генерал-губернатор Южно-Африканского Союза.

Коломбо – столица Шри-Ланки (Цейлона).

Миссис Гаммидж – героиня романа “Жизнь Дэвида Копперфильда, рассказанная им самим” Ч. Диккенса, которая, по ее признанию, была “более чувствительна, чем другие”.

Пилтдаунский человек – одна из самых известных мистификаций XX века. Останки “пилтдаунского человека” были найдены в гравийном карьере Пилтдауна в 1912 году и были представлены как свидетельство существования ранее неизвестного звена эволюции. Однако в 1953 году ученые доказали, что это подделка: череп современного человека, намеренно соединенный с нижней челюстью обезьяны.

Ныне – ферма Бошендал.