Большая книга ужасов – 91

Французские пословицы, эквивалентные нашим выражениям «называть вещи своими именами» и «ходить вокруг да около». Здесь и далее прим. автора.

Голландка – высокая старинная печь.

Le Petit Ceinture – «Маленький пояс» (франц.).

Так французы презрительно называли захватчиков немцев еще со времен Франко-прусской войны 1870–1871 гг. Слово boche – это сокращенное caboche (франц.) – башка. Иногда tкte de boche (голова боша) означало tкte de bois (деревянная голова).

Месседж – от франц. message – сообщение.