Большая книга ужасов 63 (сборник)

Двоеточие над буквой, например «ï», называется трема́ и обозначает раздельное произношение буквосочетания. Скажем, во французском языке сочетание «oi» обычно читается как «уа», а «oï» – как «ои». (Здесь и далее прим. автора.)

«Тулка» – знаменитая еще с XIX века марка охотничьих ружей. Их выпускали на Тульском оружейном заводе, отсюда и название.

Куржак – иней, выступающий в сильные морозы на ветках деревьев или на вспотевшей звериной шерсти.

Наузы – узлы (древнерус.).

Кошка – гата на древнегреческом, гатта – на латыни. Слова из этих языков часто используются в колдовских заклинаниях.

Слово «ликантроп» происходит от двух древнегреческих слов: ликос – волк, антропос – человек.

Ноктуа (лат.) – сова.