Благородный Дом. Роман о Гонконге. Книга 2. Рискованная игра - стр. 108
Глава 47
Роберт Армстронг выпил пиво одним глотком.
– Еще одно, – якобы заплетающимся языком выговорил он, изображая подвыпившего.
В баре «Гуд лак герлфренд» на набережной в Ваньчае, где он сидел, было шумно, людно и полно моряков с американского атомного авианосца. Работавшие на заведение девицы-китаянки раскручивали клиентов на выпивку. Эти пташки не возражали, когда с ними заигрывали, лапали их, лишь бы навязать посетителю разбавленную выпивку, за которую тут драли втридорога. Время от времени то одна, то другая красотка заказывала настоящий виски и совала под нос облапошенному ухажеру в доказательство того, что его не обманывают.
Над баром располагались номера, но ходить туда морякам не стоило. Не все девушки следили за собой – просто от невежества. К тому же поздно вечером там могли и ограбить, хотя обчищали только очень пьяных. В конце концов, в этом не было особой нужды: моряки были готовы спустить все, что имели.
– Хочешь «джиг-джиг»? – обратилась к Армстронгу накрашенная девочка, почти ребенок.
«Цзю ни ло мо на всех твоих предков, – хотелось ответить ему. – Тебе бы дома за учебниками сидеть». Но суперинтендент смолчал. Ничего хорошего из этого не вышло бы. Вероятнее всего, на работу в бар девчушку устроили родители, да еще были рады: теперь семья сможет жить чуть получше.
– Хочешь выпить? – спросил он вместо этого, не показывая, что умеет говорить по-кантонски.
– Скотч, скотч, – высокомерно выкрикнула девчонка.
– Закажи лучше чаю, а деньги я тебе так и так дам, – мрачно предложил он.
– Ети всех богов и матерей богов, у меня все без обмана! – Девчонка надменно показала грязный стакан, шваркнутый на стол официантом. В нем действительно плескался настоящий виски, хоть и дешевый. Она опрокинула стакан, даже не поморщившись. – Официант! Еще скотч и пиво! Ты пить, я пить, потом мы «джиг-джиг».
Армстронг взглянул на нее.
– Как тебя зовут?
– Лили. Лили Чоп. Двадцать пять доллар короткий время.
– Сколько тебе лет?
– Много. А тебе?
– Девятнадцать.
– Ха, коп всегда врать!
– С чего ты взяла, что я коп?
– Босс сказал. Всего двадцать доллар, хейя?
– Кто твой босс? Который?
– Она. За стойкой. Она мама-сан.
Армстронг стал вглядываться сквозь клубы табачного дыма. Лет пятидесяти с лишком, худая, костлявая и взмокшая, мама-сан усердно работала, выполняя заказы и одновременно поддерживая безостановочную шутливую беседу с моряками.
– А она откуда взяла, что я коп?
Лили снова пожала плечами:
– Слушай, она говорить, чтобы ты был довольный, или я на улице. Мы теперь идем наверх, хейя? За счет заведения, нет двадцать доллар. – Девчушка встала. Теперь было видно, что она боится.