Битва за Ориент

«Снег» – специально наведенные помехи при телетрансляции.

Хабир – специалист (араб.).

Гибли – сухой ветер пустыни (ливийск.).

Улица Независимости (араб.).

Завтра! (араб.)

В результате геологических изысканий, проведённых в 1960-х годах прошлого столетия, в ливийской Сахаре были обнаружены громадные запасы пресной воды: 4 подземных озера. Только совокупная площадь трёх самых крупных из них превышает 35 тыс. кубических километров воды! Правительство Каддафи приняло решение о сооружении грандиозного водного проекта, получившего название «Восьмое чудо света». По проекту предполагалось перебросить артезианскую воду из малонаселённых южных районов страны в северную индустриальную зону. В 1996 году вода пришла в столицу Ливии, город Триполи. Это был грандиозный успех крупнейшего за всю историю Африканского континента национального проекта. Победа была ещё и в том, что всё необходимое для его осуществления производилось внутри самой Джамахирии. Проект отозвался звонкой пощёчиной госдепу США, который утверждал, что Ливия ни на что, кроме поддержки терроризма, не способна. В экономическом же плане ливийский водный проект лишал Запад, ранее продававший Ливии опресненную воду по цене 35 центов за кубометр воды, многих триллионов долларов. Такое не прощается!..

Раис – глава государства (араб.).

Special Air Service – спецназ авиационной службы.

Латакия и Тартус – города-порты Сирии.

Светлана имела в виду более позднюю песню группы со схожим названием – «I’m going slightly mad». – Примеч. авт.

ГУК – Главное управление кадров Министерства обороны РФ.

«Руховцы» – украинские националисты, члены Украинской народной партии (Рух).

Прозвище одного из лидеров правой оппозиции в Украине Ю.В. Тимошенко.

Иностранный Французский легион (ИФЛ) создан 9 марта 1831 года указом короля Франции Луи Филиппом I. Согласно первым законодательным актам легион мог быть использован лишь за рубежом. Его офицерский состав набирался из тех, кто ранее служил Наполеону. А солдаты и сержанты – из европейских стран. Зачастую у многих, кто поступал на службу в ИФЛ, были проблемы с законом. Поэтому тогда же была заложена традиция, сохранившаяся до наших дней, – не спрашивать имени у новобранца.

ИФЛ входит в состав сухопутных войск Франции в качестве отдельного войскового соединения (около 7,5 тыс. чел.) и состоит из семи маршевых полков, одного учебного полка, полубригады и специального отряда. Выполняет задачи в составе войск НАТО и Евросоюза, защищая интересы Франции. Сегодня примерно треть личного состава легиона – выходцы из стран Восточной Европы, в т. ч. России, которые составляют в основном солдатский и сержантский состав. Всего же в легионе служат представители 136 стран – иммигранты по экономическим соображениям, которые составляют сообщество иностранцев, служащих под флагом Франции.

Легион принимал участие в подавлении многочисленных национально-освободительных движений в Африке, Азии и Латинской Америке, в т. ч. в «миротворческих операциях» Запада новейшей истории – в Сомали, Боснии (1992–1996) и Косово (1999). 2-й полк Иностранного Французского легиона тайно принял участие в штурме ливийской столицы Триполи в августе 2011 года.

Сук – рынок, базар (араб.).

Мухабарат – секретная разведывательная служба Джамахирии.