Библия ядоносного дерева

Крупные овощные бананы, которые перед употреблением в пищу требуют термической обработки. – Здесь и далее примеч. пер.

Сеть небольших продовольственных лавок с самообслуживанием и автоматами.

Аллюзия на цитату из Евангелия от Матфея (6:28): «Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут».

Американский радио- и телевизионный ведущий.

Подарок (фр.).

Законы Джима Кроу – неофициальное широко распространенное название законов о расовой сегрегации в некоторых южных штатах США, действовавших в период с 1890 по 1964 год.

Американская фирма, производящая жидкие антибактериальные мыла.

Антибактериальный ополаскиватель полости рта.

Лепешки из кукурузной муки или муки маниока.

Соус, напоминающий чили.

Исайя 19:1.

Заболевание, выражающееся в нарушении понимания и воспроизведения речи.

Детская игра, в которой один из участников, отвернувшись, не видит остальных, а лишь дает разрешение на их передвижения, если они его об этом попросят.

Со свойственным ей невежеством Рахиль часто неправильно произносит «трудные слова» – в данном случае название мыса Канаверал. Получившееся у нее слово «Карниверал» невольно ассоциируется с латинским Carnivora – плотоядные или хищные.

Термореактивный пластик, легкий и твердый, имеющий вид керамики.

По-детски искаженное «give the devil his due» – отдать должное дьяволу (врагу).

Название готовых гарниров из картофеля.

Пс. 50:9.

Пс. 21:13.

Пс. 29:12.

Послание к Ефесянам 4:26.

Американская народная песня; один из неофициальных гимнов южных штатов США.

Аид (или Гадес) – в древнегреческой мифологии бог подземного царства мертвых и название самого́ царства мертвых.

Главные герои серии книг для детей и юношества «Тайны отважных ребят».

Единственная женщина в экспедиции Льюиса и Кларка. В дороге несколько раз болела, и Льюису с Кларком приходилось лечить ее, однако стойко перенесла все трудности, с грудным ребенком прошла с экспедицией весь путь до Тихого океана и вернулась назад.

Фланаган, Эдуард Джозеф – католический пастор. В 1918 г. основал «Приют для мальчиков отца Фланагана», где возникла колония «Город мальчиков» с самоуправлением колонистов.

Бумажный колпак, надевавшийся ленивому ученику в виде наказания.

Искаженный словесной эквилибристикой Ады первый куплет псалма 1684 из сборника «Песнь Возрождения»: О благодать! Спасен Тобой / Я из пучины бед. / Был мертв – и снова стал живой, / Был слеп – и вижу свет.

Персидское имя Бахар, означающее «весна, цветение».

Имеется в виду серф-фильм режиссера Джейми Баджа о серфинге в Калифорнии.

Мера длины, 201,17 м.

Пс. 33:20.

Пс. 25:8, 11.

Популярная английская рождественская песня.

Я есть (фр.).

Вы есть (фр.).

Пс. 50:1.

Головной убор древних фригийцев; мягкий закругленный колпак обычно красного цвета со свисающим вперед верхом.

Персонаж газетных комиксов, младший школьник, отличающийся весьма озорным и вредным характером.