Без предела
1
Об этом рассказывается в романе Ю. Адлер-Ольсена «Эффект Марко».
2
Круглая церковь – тип церковных строений, получивший широкое распространение в Скандинавии в XI – нач. XII в. Особую известность имеют церкви, расположенные на о. Борнхольм.
3
Видимо, Ассад иронизирует над туповатым представителем местной полиции, считающим, что такое оружие можно увидеть лишь в кино, – поскольку данный пистолет является одним из самых распространенных и востребуемых в мире; ежегодно выпускается более 100 000 шт. «Беретты-92» в различных модификациях.
4
Сканк – особый сорт конопли, отличается повышенной наркогенностью.
5
Чиллум – приспособление для курения конопли.
6
Петанк – провансальский национальный вид спорта, бросание шаров.
7
Киям – составная часть намаза, канонической мусульманской молитвы.
8
Речь идет об автомобиле «T1» концерна «Фольксваген», производившемся с 1950 по 1967 г., одном из первых гражданских минивэнов.
9
Модель автомобиля, выпущенная компанией AB Thulinverken в 1920 г.
10
«Автоветераны Борнхольма/Вокруг Борнхольма» (дат.).