Беседы о музыке с Сэйдзи Одзавой

Ходзитя – сорт зеленого чая. Моти – японские сладости из рисового теста. – Здесь и далее примечания переводчика.

Ма – понятие пустого пространства, безмолвия.

Ракуго – японский литературный и театральный жанр: миниатюры, исполняемые профессиональным рассказчиком. Его можно назвать искусством формы, как и музыку.

Вскользнуть, проскользнуть (англ.).