Бесцветный - стр. 29
Я запаниковал. Все, что можно сделать во время облегчения, – закончить процесс. Моим единственным вариантом было закончить как можно тише и спокойней, именно так я и решил поступить. Потом: тишайший плюх какашки маленького ребенка на газету. Голова Коко повернулась на звук.
– Кто там? Эй? Эй?!
Я замер. Задержал дыхание и ждал.
– Кто там? Эй?!
Я сидел тихо, ждал, потом продолжил свое.
– Есть кто-нибудь?! Тревор, это ты?! Фрэнсис? Эй? Эй?
Она начала выкрикивать имена всех членов семьи. «Номбуйисело? Спонгхили? Млунгиси? Булелва? Кто там? Что происходит?»
Это было похоже на игру, словно я пытался спрятаться, а слепая женщина пыталась меня найти, используя эхолокатор. Каждый раз, когда она звала, я замирал. Была полная тишина. «Кто здесь? Эй?!» Я делал паузу, ждал, чтобы она снова устроилась на стуле, потом продолжал.
Строительство подъездной дорожки было чем-то вроде мечты об автомобиле.
История Соуэто – это история подъездных дорожек. Это место, полное надежд.
Наконец, когда, казалось, прошла вечность, я закончил. Я встал, взял газету (это было не очень-то тихо) и ме-е-е-едленно свернул ее. Она зашуршала. «Кто здесь?» Я снова остановился, подождал. Потом получше свернул ее, подошел к мусорному ведру, положил свой грех на дно, осторожно прикрыл его другим мусором. Потом на цыпочках вернулся в другую комнату, устроился на матрасе на полу и притворился спящим. Дело было сделано, выходить из дома не пришлось, а Коко осталась в неведении.
Миссия выполнена.
Час спустя бабушка вернулась домой. В ту же секунду, как она вошла, Коко позвала ее.
– Фрэнсис! Слава богу, ты здесь. В доме что-то произошло.
– Что это было?
– Не знаю, но я слышала это, и был запах.
Бабушка начала принюхиваться. «Господи! Да, я тоже чувствую запах. Это крыса? Кто-то сдох? Это определенно в доме».
Они продолжали выдвигать предположения, очень обеспокоенно, а потом, когда начало темнеть, с работы домой вернулась мама. Как только она вошла, бабушка позвала ее.
– О, Номбуйисело! Номбуйисело! В доме что-то произошло!
– Что?! Что ты имеешь в виду?
Коко рассказала ей историю про звуки и запахи.
Потом мама, очень чувствительная к запахам, начала ходить по кухне, принюхиваясь. «Да, я чувствую это. Я могу это найти… Я могу это найти». Она подошла к мусорному ведру. «Это здесь». Она вынула мусор, достала из-под него скомканную газету, развернула ее, а там была моя какашка. Она показала это бабушке.
– Смотри!
– Что?! Как это сюда попало?!
Коко, слепая, прикованная к стулу, умирала от нетерпения узнать, что происходит.
– Что происходит?! – кричала она. – Что происходит?! Вы нашли это?!