«Белый шум» Сэма Джойса - стр. 4
Понятно, чего они спорили, когда я еще лежал в ящике.
– Ок, бро, – говорю, чтобы сказать что-нибудь. – А что со мной дальше?
– Процедура такова, – Картрайт оторвался от бумаг. – Доктор произведёт осмотр, зафиксирует вас как состоявшегося ресургента и заполнит свою часть документов. Он же сообщит о вашем воскрешении родственникам, указанным в досье. Далее вас ждёт медицинская консультация, скорей всего групповая. В нашей конторе воскресает по несколько десятков человек в день, по одиночке вводить вас в курс дела утомительно. Вам подробно расскажут, что делать с собственным телом, оно, как вы понимаете, сильно изменилось. Затем вас или заберёт родня, или вы сами доберётесь по адресу в резервационный центр. Там вас закрепят за куратором, который объяснит вам всё остальное. Это отлаженная процедура, не беспокойтесь.
Неожиданно на одной из камер жёлтая лампочка сменила свой цвет на мигающий зелёный.
– О! Ещё один, – соскочил со стола Хосе. – Сейчас у тебя появится компания, Сэм.
Санитары открыли сработавшую капсулу и вытянули оттуда носилки с одетой точно так же, как я, старой толстой бабой. Забыл сказать – на мне было что-то вроде операционной сорочки, с завязками на шее и сзади, на пояснице.
– Добро пожаловать, миссис…! – я не запомнил, как он её назвал. – Как вы себя чувствуете?
Толстуха закудахтала:
– Я здесь?! О, слава богу!!! Боже мой! Какое сегодня число?
– Пятое апреля, – ответил Хосе.
– Отлично! Я так боялась пропустить день рождения племянницы…
Толстуха продолжала кудахтать, Хосе с Картрайтом помогали ей перегрузиться с носилок в кресло-каталку.
Вновь послышался электрический гудящий звук и, последовавший за ним щелчок сработавшего замка – кто-то ещё открыл дверь электромагнитным ключом-картой. Это пришёл врач. Среднего роста мужчина, в медицинском халате, защитных очках и респираторе. В отличие от Картрайта и Хосе, вроде бы живой – по крайней мере, под халатом у него был свитер, а изо рта вырвалось облачко пара. В руках он держал планшет, на нагрудном бэджике красовалась надпись «д-р Ким».
Доктор Ким приветливо кивнул мне, потом толстухе. Бросил взгляд на номера наших капсул.
– 37-я? Не может быть! – удивился он моему. – Поздравляю!
Толстуху врач оглядел минут за десять. Меня же мучил долго. Осмотрел зрачки, язык, горло, разве что не залез в задницу (ладно, вру – залез и туда, на самом деле). Стучал по коленям блестящим молоточком. Попросил сказать пару слов. Сосчитать до двадцати. Спросил столицу США и название города, в котором Эйфелева башня. Хотя он мне совершенно не нравился и даже бесил, я отвечал старательно.