Белый олень. Часть 1. Дочь севера
1
Бойё – юноша, парень, молодой мужчина (эвенк.) Здесь и далее по тексту примечания автора.
2
Ама'ка, амика'н – медведь, дедушка (эвенк.)
3
>1 Арги'ш – караван вьючных оленей (эвенк.)
4
Бухлёр (бухулёр) – густой бульон с крупным кусками мяса дикого животного (забайкальск.)
5
Сокжой – дикий олень. Встречаются особи с совершенно белой шерстью (эвенк.)
6
Тангара' – у народов Севера – добрый дух, сказочный богатырь (эвенк.)
7
Гура'н – самец косули. Интересна его реакция на костер – безбоязненно подойдя на довольно близкое расстояние, он словно ругает его. Гуранами также именуют коренных забайкальцев, жителей пограничной с Китаем Даурии.
8
Ортодро'мия – линия кратчайшего расстояния между двумя точками на земной поверхности, пересекающая меридианы под разными углами (авиатермин).
9
КУЛП – курс учебно-летной подготовки, рассчитанный на все годы обучения.