Белая крепость

 Гебзе – небольшой город в азиатской части Турции, неподалеку от Стамбула. (Здесь и далее – примеч. перев.)

 Каймакам – глава районной администрации.

 [Мехмед-паша] Кёпрюлю (1575?–1661) – великий визирь Османской империи в 1656–1661 годах.

 [Мустафа] Наима (1652–1716) – первый официальный летописец Османской империи, занимавший ряд важных должностей при султанском дворе.

 Эвлия Челеби (1611–1682?) – знаменитый османский путешественник, автор «Книги путешествий».

 Касым-Паша и упоминающаяся ниже Галата – районы Стамбула на берегу залива Золотой Рог, напротив исторической части города.

 Зиндан – тюрьма, место содержания пленников.

 Ходжа – здесь: учитель, наставник. Вежливое обращение к образованному человеку.

 Батламиус – так в исламских странах называли Птолемея.

 «Альмагест» – арабизированное название основного труда Птолемея «Великое математическое построение по астрономии» (греч. «Мэгисте»), появившегося около 140 года и включавшего полный свод астрономических знаний Греции и Ближнего Востока того времени.

 Муваккитхане – помещение, где хранились приборы, с помощью которых определяли время намаза.

 Акче – мелкая серебряная монета в Османской империи.

 Ифтар – вечерняя трапеза во время священного месяца Рамазан, в течение которого мусульмане соблюдают пост в дневное время.

 Такиюддин [ибн Маруф аш-Шами аль-Асади] (1526–1585) – османский ученый.

 Аксарай – район в исторической части Стамбула.