Бегущий человек

По принятой в Америке шкале Фаренгейта, что соответствует 40 градусам по Цельсию. – Здесь и далее примеч. пер.

чуть больше 10 градусов по Цельсию.

около 16 градусов по Цельсию.

пренебрежительное прозвище белых.

пренебрежительное прозвище евреев.

188 см, 75 кг.

IQ (intelligence quotient) – коэффициент умственного развития.

ДВС – двигатель внутреннего сгорания.

Автор сознательно путает имена, чтобы показать, что и ТВ, и кино давно забыты. Речь идет о Грейс Келли (1928–1982, модель, актриса, с 1956 г. – принцесса Монако, в 1982 г. погибла в автокатастрофе, и Элизабет Тейлор (р.1932, одна из самых известных актрис Голливуда).