Барин. Повести и рассказы о любви - стр. 9

If someone was to throw such a stone into the water towards you, the stone would go through the air in between hops faster than the waves that it causes are moving through the water. As it gets closer, you will see the waves that are produced by each skip in reverse order. The most recently created ones will get to you first and those from the early skips along the water would come last.

(Если бы кто-то бросил такой камень в воду в вашу сторону, камень прошел бы по воздуху между прыжками быстрее, чем вызванные им волны движутся по воде. По мере приближения вы увидите волны, создаваемые каждым пропуском в обратном порядке. Самые недавно созданные будут доставлены вам первыми, а те, что были созданы на ранних этапах плавания по воде, – последними.)

Местность просто завораживала. Сразу после песчаной отмели начинался глухой густой лиственный лес. Молодой и очень светлый местами. Потом полоса старого леса с буреломами и непроходимыми зарослями. Трудно сказать, почему такое чередование, – возможно после каких-то природных катаклизмов, – например смерча или лесного пожара. Не знаю. Надо окопаться в старых записях в церкви или управляющих… Хотя, кто там мог такие события регистрировать. Да и я навряд ли полезу искать и ворошить старые пыльные бумаги только для того, чтобы узнать, был ли за последнее столетие большой пожар в лесополосе, да еще прошел ли он полосой. Только при таком вот путешествии могли прийти в голову такие мысли…

За поворотом реки я увидел вдалеке помост. Небольшая деревянная площадка в воде у берега реки, пруда и т. п. для полоскания белья, для причала лодок и т. п. над поверхностью реки. Он издавна был местом для полоскания белья всеми жителями ближних деревень. Они группами и поодиночке прямо с этих подмостков выполаскивали белье в реке. Чаще всего, конечно, это были женщины разных возрастов.

Я подъехал на коне и спрыгнул около помоста. Женщина средних лет смотрела на меня из под руки против солнца. Когда она меня узнала, – своего барина, – то просто пала ниц, так и стоя на коленях. Она стирала и полоскала белье прямо на мостку, и оно было разложено вокруг нее на досках. Она улыбалась, глядя на меня снизу вверх.

– Здравствуйте, барин. Я очень рада Вас видеть. Как Ваше здоровье?

Я сел около нее, снял сапоги и поболтал ногами в воде.

– Сядь рядом. Хватит стоять на коленях. Ноги-то поди болят от длительной стирки?

– Нет, барин, на болят, – ответила она, садясь рядом и так же опустив ноги в воду. – Я привычная. Я часто здесь стираю.

– Тебя как зовут-то?

– Акулина.