Барабаны осени

Гэвин! Друг! (гэльск.). (Здесь и далее – примечания переводчика).

Традиционный гэльский тост.

Тысяча чертей! Господи, помоги! (гэльск.)

Святая Дева! (фр.)

Стоять, свинья! (фр.)

Высокий холм (гэльск.).

Замок Дауни (гэльск.).

Очень красиво (нем.).

Доброй ночи (нем.).

Добродетель есть высшая награда. Ведь добродетель превосходит все прочее, и таким образом наша свобода, жизнь, имущество, наши родители, дети и государство сохранены, защищены. Добродетель содержит в себе все, и человека добродетельного впереди ожидает лишь благо (лат.).