Багряная империя. Пепел кровавой войны

Адзуки (вигна угловатая) – растения семейства бобовых, второе по популярности в Японии после сои. (Здесь и далее примеч. перев.)

Кимчи – соленая капуста по-корейски.

Хьюмидор – ящик для хранения сигар.