Бабушки (сборник)
1
Время летит (лат.).
2
Строка из стихотворения Лорда Альфреда Дугласа «Две любви».
3
Песня Билли Холидея.
4
Культовый американский мюзикл 1957 года, сценарий к которому написал Артур Лорентс, музыку – Леонард Бернстайн, слова песен – Стивен Сондхайм, а хореографию поставил Джером Роббинс. Мюзикл является адаптацией классической пьесы Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта».
5
Au pair – обоюдный (фр.). Так называют молодых людей, которые живут за границей в гостевой семье и выполняют некоторую работу по дому (чаще всего связанную с заботой о детях).
6
Фрэнсис Дрейк (ок. 1540–1596) – английский мореплаватель, первый англичанин, совершивший кругосветное путешествие.
7
Мартин Фробишер (1535/1539–1594) – английский мореплаватель, капер, совершивший три экспедиции к берегам Северной Америки.
8
Уолтер Рэли (1552/1554–1618) – английский придворный, капер, фаворит королевы Елизаветы I.
9
Горацио Нельсон (1758–1805) – английский флотоводец, вице-адмирал.
10
Персонаж английского сериала «Опасный человек», 1960–1962 гг.