Август: графство Осейдж - стр. 11
АЙВИ. Это был не тюрбан.
ВАЙОЛЕТ. Я просто не понимаю, как ты их выбираешь… Тебе уже сорок три года…
АЙВИ. Сорок четыре.
ВАЙОЛЕТ. Хорошо, сорок четыре. Может, тебе уже и поздно заводить детей, и в этом нет ничего страшного, если ты сама их не хочешь, но разве ты не хотела бы найти себе мужа?
АЙВИ. Мужа? Здесь, в Похаске?
ВАЙОЛЕТ. Не важно, люди знакомятся не там, где живут, а там, где работают. А ты работаешь в колледже в Талсе. И не говори, что к тебе в библиотеку никто не заходит.
АЙВИ. Ты хочешь, чтобы я вышла замуж за студента? Какого-нибудь восемнадцатилетнего юнца из захолустья?
ВАЙОЛЕТ. Но в колледже еще и преподаватели есть, правда? Вот и твой отец там преподавал когда-то…
АЙВИ. Барри тоже там преподавал.
ВАЙОЛЕТ. Конечно! «Охрану окружающей среды»! Твой Барри просто неудачник.
АЙВИ. Он не неудачник…
ВАЙОЛЕТ. И вообще он тебя бросил. Разве нет? На мой взгляд, уже это одно делает его…
АЙВИ. Он меня не бросил, просто у нас не сложилось.
ВАЙОЛЕТ. Ну, хорошо, милая, прости меня. Я ведь не хочу тебя расстраивать. Но скажу тебе откровенно: может быть, у вас все и сложилось бы, если бы ты хоть иногда пользовалась косметикой. (Принимает еще одну таблетку.) Это какая по счету?
АЙВИ. Я не считала.
(Вайолет принимает еще одну таблетку.)
У тебя во рту жжет?
ВАЙОЛЕТ. Просто невыносимо. Язык как в огне.
АЙВИ. Тебе разве можно курить?
ВАЙОЛЕТ. А разве кому-нибудь можно курить?
АЙВИ. Но у тебя все-таки рак.
ВАЙОЛЕТ. Айви, мне есть о чем сейчас волноваться, так что не приставай ко мне с курением.
АЙВИ. Я и не пристаю.
ВАЙОЛЕТ. Просто отстань.
АЙВИ. Тебе страшно?
ВАЙОЛЕТ. Конечно, мне страшно. И ты для меня такое утешение, детка. Слава богу, хоть одна из моих девочек осталась жить рядом с домом. В мое время семьи держались вместе.
АЙВИ. Это было совсем другое время.
ВАЙОЛЕТ. Еще бы! Ты звонила Мэтти Фэй?
АЙВИ. Тетя Мэтти уже здесь.
ВАЙОЛЕТ. Да я знаю, дуреха. Я спрашиваю: это ты ей позвонила?
АЙВИ. А я думала, ты.
ВАЙОЛЕТ. Ну, может быть. Уже не помню.
АЙВИ. Конечно, мама, у тебя голова сейчас занята совсем другим.
ВАЙОЛЕТ. Она думает, что может сюда являться и указывать, что и как мне делать.
АЙВИ. Не представляю, как дядя Чарли с ней уживается.
ВАЙОЛЕТ. Просто он курит травку.
АЙВИ. Он что?
ВАЙОЛЕТ. Я говорю, он курит травку, и в больших количествах!
(Они смеются.)
АЙВИ. Травку? Ты сказала травку?
ВАЙОЛЕТ. А как еще это назвать?
АЙВИ. Ты что, Клэптоном увлеклась?
ВАЙОЛЕТ. Почему?
АЙВИ. Вон у тебя альбом Эрика Клэптона.
ВАЙОЛЕТ. Он у меня уже целую вечность.
АЙВИ. Никогда не видела.
ВАЙОЛЕТ. Я люблю Клэптона. У него такой хороший ритм. Знаешь, я ведь не старая.