Архив Шевалье

Громыко Андрей Андреевич (1909–1989) – видный советский политик, общественный деятель. Во время описываемых событий был наиболее авторитетным членом Политбюро ЦК КПСС и министром иностранных дел. – Здесь и далее примеч. ред.

Видимо, имеются в виду папиросы «Алтынчеч», выпускавшиеся в то время в Казани.

Дерьмо, испражнения, навоз (нем.).

Лермонтов М. Демон. Восточная повесть.

Бунин И. Стихотворение «Душа навеки лишена…» 25.08.1922 года. Впервые было опубликовано в России в 1991 году.

Платежи за коммунальные услуги (нем.).

Самые известные советские экономисты того времени.

Сразу, тотчас (нем.).

Дефект зубной эмали, влекущий изменение формы зуба.

Домработница (нем.).

Эта трагикомическая история обошла все центральные газеты. Директором предприятия был избран человек, которого на следующий же день после выборов жена отправила в психиатрическую клинику – что, собственно, делала каждую весну в период обострения хронического заболевания супруга.

Эрих Мария Рильке (1875–1926) – известный австрийский поэт. Цитируется стихотворение из сборника «Книга из монашеской жизни».