Анжелика в Квебеке

См. «Анжелика и дьяволица». – Здесь и далее примеч. автора.

Современное название – залив Фанди.

Во французских тюрьмах охранники часто стригли заключенных и продавали волосы изготовителям париков.

Виль-Мари – это первое имя города, который впоследствии станет известен как Монреаль.

Красный Плут в просторечии означало «дьявол».

См. «Искушение Анжелики».

Ле Фолле и Ле Фу: по-французски «сумасбродный» и «сумасшедший».

Текондерога – имя, данное индейцами Жоффрею де Пейраку.

После смерти Мазарини Людовик XIV решил никого не назначать на его место. Он стал править единолично.