Антропный принцип - стр. 16
– Что?
Лю покачал головой, через силу проглатывая искупавшийся в соке белок. Вкус был отвратным. Ноль из десяти за обслуживание и кухню.
– Ты узнал, как нам добраться до столицы?
Хатко кивнул и вытер губы тыльной стороной ладони. Лю аж скривился. Никаких манер.
– Да. – Альдранец потер руки друг о друга, размазывая по ним остатки еды. –Нас будет ждать… как бы это назвать…
Лю скептически приподнял бровь. Уж чем-чем, а косноязычием Хатко никогда не страдал.
– Шаттл? Рейсовик? Телепорт? – Предположил он, помогая замешкавшемуся альдранцу. Но тот лишь нахмурился еще сильнее и покачал головой.
– Нет. Кажется, Люди двадцатых столетий называли это автобусами…
Лю аж подавился. Он кашлял и бил себя в грудь, пока Хатко сочувственно смотрел и никак не пытался помочь. Ну да. Если Лю сейчас задохнется, ему же лучше. Такая смерть уж точно побьёт все рекорды нелепости, и займет первое место в рейтинге. В том, что у альдранцев департамента он есть, и называется как-то вроде «самые нелепые смерти ваших напарников» – он не сомневался ни секунды. Уж больно довольные лица у некоторых были, когда гибли их напарники-Люди. Да и шепотки по углам департамента на альдранском после таких трагедий подтверждали предположение не хуже самых весомых доказательств.
Лю возглавлять подобный список ну никак не хотел. С трудом преодолев судорожные спазмы, он все-таки сглотнул вставший в горле кусок и отдышался.
– Что? Что нас ждет?..
– Автобус. – На лице Хатко считывалось нескрываемое разочарование, и Лю в очередной раз его мысленно проклял. – Ты должен знать об этой штуке больше и лучше меня.
О да, Лю знал. Еще как знал. Старая дребезжащая на все лады машина, в тесный салон которой может набиться пол планеты с учетом того, что технологии расширения пространства в ней не предусмотрены! Земляне двадцатых столетий комментировали это так: «как рыба в банке», – и Лю был с ними полностью солидарен.
Он катался на автобусе всего однажды. Это была планета-колония китайской земной республики. Не самая развитая планета, не самое развитое земное государство (когда они еще вообще существовали), поэтому таких диковинок техники за свою двухнедельную командировку он повидал с лихвой. Автобусы, лифты, эскалаторы и простенькие телепорты первых моделей, которые сначала разбирают тебя на атомы, а потом собирают в новой точке пространственно-временного континуума. То есть, не факт, что ты окажешься в своем времени и стране. Были случаи, когда китайские иероглифы находили на костях динозавров. Их расшифровывали. Все надписи твердили одно, ну или очень близкое по смыслу: «в жопу телепорты!» и Лю, как и в случае с автобусами, был крайне солидарен.