Английский дом. Интимная история

Пер. А. Горского, Р. Облонской, Э. Березина.

Пер. М. Шерешевской. Здесь и далее – прим. пер.

Джон Рёскин (1819–1900) – английский писатель и искусствовед.

Джон Бидл (ум. 1667) – английский священник, автор дневников.

Исторические королевские дворцы – благотворительная организация, отвечающая за эксплуатацию пяти исторических королевских дворцов – Тауэра, Хэмптон-Корта, Кенсингтонского дворца, Банкетного зала, дворца Кью.

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – английский критик, лексикограф, поэт эпохи Просвещения, автор «Словаря английского языка».

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – английский критик, лексикограф, поэт эпохи Просвещения, автор «Словаря английского языка».

Пер. Е. Головиной.

Уильям Харрисон (1534–1593) – английский священник, автор бытописательных трудов о жизни Англии XVI в.

Пер. С. Александровского.

Сэмюэл Пипс (1633–1703) – английский чиновник адмиралтейства. В 1660–1669 гг. вел дневник, ставший важным источником сведений о жизни и быте того времени.

Джеймс Босуэлл (1740–1795) – английский писатель, друг и биограф лексикографа С. Джонсона.

Красавчик принц Чарли (1720–1788) – одно из прозвищ принца Карла Эдуарда Стюарта, сына Якова Эдуарда Стюарта. В 1745 г. он возглавил вооруженное выступление против короля Георга II. После неудавшейся попытки захватить английский трон бежал во Францию.

Кассандра Уиллоби (1670–1735), герцогиня Чандос, – английский историк, автор путевых записок и художник, дочь английского натуралиста и путешественника Фрэнсиса Уиллоби (1635–1672).

Герман Мутезиус (1861–1927) – немецкий архитектор, теоретик, публицист.

Оливер Голдсмит (1730–1774) – английский поэт, драматург и прозаик ирландского происхождения, яркий представитель сентиментализма.

Пер. А. Парина.

Эдвин Чедвик (1800–1890) – один из авторов санитарного законодательства в Великобритании.

Теренс Конран (р. в 1931) – английский дизайнер, ресторатор, владелец сети магазинов по всему миру.

Уильям Кадоган (1711–1794) – английский педиатр.

Ханна Гласс (1708–1770) – английский автор книг по кулинарии и домоводству XVIII в.; Джина Форд (ок. 1960) – английский автор книг по уходу за маленькими детьми.

Бернардино Рамаццини (1633–1714) – итальянский врач, один из основоположников гигиены труда.

Джон Ивлин (1620–1706) – английский писатель, садовод и мемуарист, один из основателей Лондонского королевского общества.

Джеймс Гилрей (1756(7)–1815) – английский рисовальщик и гравер. Известен главным образом своими политическими карикатурами.

Миссис Битон (настоящее имя – Изабелла Мэри Мейсон, 1836–1865) – соавтор ряда книг об английской кулинарии.

Кавалеры (cavaliers) – роялисты, сражавшиеся в период Английской революции (1640–1653) на стороне Карла I.

Хорас Уолпол (1717–1797) – английский писатель, автор первого в английской литературе готического романа «Замок Отранто» (1764).

1 фунт равен примерно 450 граммам.

Джуди Блум (р. в 1938) – американская писательница, автор книг для детей и подростков.

Люси Локет и Китти Фишер – персонажи известного английского детского стишка:

Мф.; 6–6.

Пер. Н. Галь, цитируется в романе К. Маккалоу «Поющие в терновнике».

Филип Ларкин (1922–1985) – британский поэт, писатель, джазовый критик.

Пер. Л. Эпштейна.

Пер. И. Бернштейн.

Пер. Н. Забабуровой.

Поссет – горячий алкогольный напиток с молоком, сахаром и пряностями.

Пер. Н. Кошкина.

Пер. Е. Лопыревой.

Бернард Мандевиль (1670–1733) – английский философ, писатель-сатирик и экономист.

Нэнси Митфорд (1904–1973) – английская аристократка, романистка и биограф.