Анекдоты о Ходже Насреддине
1
Ходжа – вежливое обращение к людям науки и просвещения, синоним слов «учитель», «наставник», «духовный руководитель».
2
Акшехир – небольшой город в Малой Азии, входящий в состав иля (губернии) Коньи.
3
Акча – небольшая серебряная монета.
4
В турецкой бане на мраморном возвышении банщик моет и растирает клиента.
5
По окончании работы цирюльник подавал клиенту ручное зеркало, на которое тот клал деньги.
6
Талебэ – воспитанник медресе.
7
Тимур (Тамерлан) (1336–1405) – среднеазиатский государственный деятель, полководец, эмир. К концу правления Тимура его государство включало в себя Мавераннахр, Хорезм, Хорасан, Закавказье, Иран и Пенджаб.
8
Конье – город в Малой Азии.
9
Пиастр (куруш) – серебряная монета.
10
Долаб – шкаф, вделанный в стену.
11
Кази (кади) – в мусульманских странах судья, единолично осуществляющий судопроизводство на основе шариата.
12
Софа – подобие сеней, куда выходят двери комнат.
13
Джуз – одна из тридцати частей Корана, первая книга, дававшаяся ребенку в школе.