Размер шрифта
-
+
Альманах «Российский колокол» №4 2019 - стр. 7
Из таджикских поэтов переводил стихи Мирзо Турсунзаде, Носирджона Масуми, Лоика Шерали, Гулрухсор Сафиевой, Саидали Мамура, Бозора Собира, Гулназара Келди, Низама Касима, Рахмата Назри, Зульфии Атои и многих других. Также он занимался переводом других тюркоязычных поэтов на узбекский язык.
Стихи Хасана Гаюбова переведены на русский, английский, немецкий, турецкий, казахский и таджикский языки.
Это осень…
На душе – неспокойно…
Пытаюсь понять
И увидеть свой мир
В днях минувших.
Нет, не осень меня
Заставляет дрожать
На ветру, меж
Деревьев уснувших.
И не листья опавшие
Душат мечты…
Небо серое
Солнце накрыло…
Были – вместе, теперь же
Я – это не ты:
В этой осени —
Сердце остыло…
Философия
Я был богат,
Но счастлив был не этим.
Друзей сердечных
Много у меня!
Одно другому не мешало,
Ведь на свете
Грех совмещать богатство
С дружбой, думал я.
Когда нежданно обеднел,
Круг мой распался.
И всё ж не в бедности
Мне стало тяжко жить.
К Всевышнему уже
Не раз я обращался:
«Богатство дай,
Чтобы друзей мне возвратить!»
Газель
Прощайте, добрые друзья, любимые, прощайте.
К закату клонит жизнь моя, родимые, прощайте.
В пути я не был одинок – вот всё моё богатство:
В них драгоценность вижу я, мной чтимые, прощайте.
По вам я буду тосковать, влюблённые, поверьте:
Признаюсь, зависть не тая, ранимые, прощайте.
В Отчизну врос корнями я – к ветрам невзгод бесстрашен:
Не видеть милые края… Гонимые, прощайте.
Гаюб, как может этот мир устать от славных, милых?
Прощайте, милые, друзья, родимые… прощайте!
Ты танцевала
Ты начинала танцевать, на гибкий стан
Глядел народ, и доводилась ты!
Я, покрасневший, поднимал бокал,
Чтоб не сгорели от стыда мечты.
Ты танцевала так, словно в судьбе
Зажгли огонь любви, большой любви!
А я же, пьяный от любви к тебе,
Не мог на месте усидеть: «Ну позови?!»
Ты извивалась, прелесть не тая.
Года не тронули красу твою с душой.
А я, от счастья отрезвев, вдруг понял: «Жизнь моя —
Мечта, как много лет назад, опять со мной!»
Рубайат
«Побеждай добротой!» – говорил нам мудрец.
Если станет любой – не злодей и гордец,
Покорить мир возможно и доброю силой:
Победивший без зла – настоящий борец.
* * *
Не ленись, поднимайся – учись побеждать;
И без цели не стоит по жизни блуждать.
И как только себя ты на это настроишь,
Не придётся успеха томительно ждать.
* * *
Благородство украшает – человеческую суть.
Честь до неба возвышает – человеческую суть.
Мирозданий восемнадцать тысяч ярк всех красот.
Сердце женщины рождает – человеческую суть!
* * *
Великие горы – есть чудо земли.
Светила небесные в душах взошли.
Все эти искусства, что созданы Богом,
Пред Божьей любовью склониться смогли!
Страница 7