Алиенора Аквитанская

Национальная школа Хартий готовит специалистов по палеографии и архивному делу. – Прим. пер.

Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, стихи даются в подстрочном переводе. – Прим. пер.

Если исключить часть восточных земель – занимающих приблизительно левый берег Роны, правый берег Мааса и Шельды, – подчиненных Империи.

По словам его биографа и наперсника Сугерия.

Ombre – тень. – Прим. пер.

Оммаж – торжественная церемония подчинения вассала сеньору: коленопреклоненный вассал вкладывал свои руки в руки сеньора и обязался стать его «человеком». – Прим. ред.

«Опасная». – Прим. пер.

Буквально – «плач» (прованс), один из жанров поэзии трубадуров. – Прим. пер.