Афганский Караван

Масуды – пуштунское племя. (Здесь и далее, если не оговорено иное, – примечания переводчиков).

Мамунды – еще одно пуштунское племя.

Страна мятежников

Нижеследующий текст представляет собой выдержки из путевых записок полковника генерального штаба Н. И. Гродекова «Чрез Афганистан» (СПб, 1880 г.).

Камергер. (Прим. Н. И. Гродекова.)

Таково звание генерал-губернатора афганского Туркестана, которым в мое посещение был Хош-Диль-хан. <…> (Прим. Н. И. Гродекова.)

Полковника. <…> (Прим. Н. И. Гродекова.)

Неверного.

Милиционеры, ополченцы.

Должность, соответствующая нашей начальника штаба. <…> (Прим. Н. И. Гродекова.)

Полковник Матвеев. (Прим. Н. И. Гродекова.)

Уж не этот ли мундир попался англичанам в Кабуле и наделал им столько тревоги? (Прим. Н. И. Гродекова.)

У меня была своя палатка. (Прим. Н. И. Гродекова.)

В форме кувшина. (Прим. Н. И. Гродекова.)