Адская кошка

Интегративный подход в медицине – это комплексное изучение и лечение больного организма.

Флайтерон-билдинг – 22-метровый небоскреб в Нью-Йорке, по форме напоминающий утюг.

Отсылка к фильму «Подержанные авто» 1980 г.

Здесь: намек на климат северо-восточных штатов США – холодный, с большим количеством осадков.

Помимо своего основного значения, слово «cheeks» – щеки, в грубой разговорной речи обозначает «ягодицы».

Итальянская группа, пик популярности пришелся на 50—60-е гг. В 2003 г. вышел альбом избранных песен.

Американская герл-группа была популярной в конце 50-х – начале 60-х, просуществовала до начала 80-х.

Дэн Фогельберг – американский певец, музыкант, композитор. В основном он писал музыку в стиле поп-фолк, мелодичную и нежную.

Phish – американская рок-группа, которая представляла преимущественно музыку смешанных жанров. Этот бэнд был очень популярным в 90-е, поскольку музыка, организация концертов и выступлений были крайне оригинальными в то время.

У обоих длинные вьющиеся волосы.

В медицине используется как снотворное средство, в ветеринарии – при анестезии крупных особей и при эвтаназии.

Best Friend Animal Society – общество защиты животных, образованное в США в 1991 г. На национальном уровне занималось оказанием помощи бездомным животным, организацией приютов и пр.

Порода декоративных собак.

«Естественная пища для котов».

Розеттский камень (Rosetta Stone) – каменная плита, давшая ключ к дешифровке египетской письменности.