Адреналин для Рины
1
Фэрии – отпуск, каникулы (польск.).
2
Taking chances – рисковать (англ.). Дословно – брать возможности.
3
Город гномов – Вроцлав.
4
Западное Поморье – Польское воеводство возле Балтийского моря на границе с Германией.
5
Бигос – польское национальное блюдо из тушеной капусты и мяса.
6
Нью экспириенс – новый опыт (англ.).
7
Ужонд – общее польское название государственных правительственных заведений. Рина имеет в виду ведомство по делам иностранцев.
8
Марилла и Аня – персонажи книги Л.М. Монтгомери «Аня из Зеленых Мезонинов». Данную фразу Марилла сказала сироте Ане Ширли, собираясь отослать из дома в услужение к весьма неприятной особе.
9
Соплица – польская алкогольная марка. Производит чистые и вкусовые крепкие напитки в емкостях от 100 г.
10
Квадра – соционическое понятие. 4 группы по 4 типа, связанных похожими жизненными ценностями.
11
Саботажник, саботер (Saboteur) – французская карточная игра.
12
Есенин – соционический тип, характеризующийся мечтательностью и романтичностью.
13
Дуал – тип идеального партнера в соционике.
14
Цитата из книги «Джейн с Ясных Холмов». Джейн и ее отец хотели снять дом и искали тот самый, «где есть особая магия».
15
Блаблакар – популярное приложение поиска попутчиков для путешествий на автомобилях.
16
Rest room – комната отдыха, уборная (англ.)
17
«Альфа» – первая квадра соционики. Вкратце ценности квадры: «чтобы было весело, комфортно, интересно и понятно».
18
Соционический тип «Дюма» – известен теплотой и вниманием к потребностям других людей. «Робеспьер» – логик, аналитик.
19
Моббинг – психологическая травля члена коллектива.
20
Соционический тип «Дон Кихот» – фантазер и исследователь.
21
Никталопия – способность видеть в темноте.
22
ПДД – правила дорожного движения.
23
Феличита – счастье (итал.)
24
«Сердца трех» – приключенческий роман Дж. Лондона.
25
Цитата коня Юлия из мультфильма о «Трех богатырях».
26
Соционический тип «Гюго» характеризуется жизнерадостностью и склонностью к активной жизни. Соционический тип «Джек» – предприниматель.
27
«Гамлет» – соционический тип, склонный манипулировать чужими эмоциями.
28
Строчка из шуточно переделанной песенки «У синего моря».