1990 - стр. 60
Затем сцену и публику захватили эстрадные европейские «тяжеловесы», группы: Баккара, АББА, Сикрет Сервис, Оттаван.
Их известнейшие супер-хиты просто взорвали наш павильон.
Особенно молодёже нравилась «холера»…, ха-ха. Композиция группы Сикрет Сервис под название «Ten o'clock postman», где в забойном припеве есть строки:
Ten o'clock postman
Bring me her letter
Так вот «her letter» исполнители отчётливо произносят, как «холера», ха-ха. А так как у нас народ не очень в языках…да и в песнях это сложно… то вот и вышла у нас «холера».
«Буги-вуги» тоже все дружно подпевали девушкам из группы Баккара, так же как «мани-мани» и «хэпин нью еее» пели вместе с АББой.
Ну, а «Москов-Москов», «казачок», «товарищ» и «Наташа, ты так хороша, ха-ха-ха-ха-ха» все вместе орали с группой Оттаван и даже я с Дитером.
Исполнители, кто перед, кто после своего выступления, поздравляли зрителей с Новым Годом. Для этого они выучили по несколько фраз на русском и забавно коверкая слова кричали: «Привьет Москов», «На здоровье», «Привьет Раша», «Привьет Совьюз».
Мы с Дитером тоже немного выпили за личное знакомство и за Новый Год.
Между делом он у меня спросил:
– Дэн, а чего ты не позвал итальянцев?
Я замешкался с ответом, а Дитер продолжил:
– Ты наверное, как все, поверил в эти слухи, что весь этот внезапный взлёт итальянской захолустной эстрады случился на деньги Сицилийской мафии?
Я удивился такому вопросу, но ответил:
– Да, у нас такие слухи ходили, особенно в последнее время, после ошеломительного успеха в Мировом Союзе криминального итальянского телесериала «Спрут», с комиссаром полиции Каттани. Но это слухи и итальянская эстрада по прежнему у нас популярна. Кстати, у нас нет и американских исполнителей тут. Но это не значит, что я считаю, что весь шоу-бизнес в США держится на деньгах американской мафии, как об этом говорили и об Элвисе и особенно о Синатре…
Дитер рассмеялся и добавил:
– Тогда для равновесия я тоже признаюсь… Весь шоу-бизнес ФРГ это деньги «наци» из «третьего рейха»… Принесли мне они как-то ящики с золотыми слитками и сказали: «Вот бери и сделай так, что бы все в Мире пели на эстраде на немецком». Я естественно отказался… Сказав им, что они сумасшедшие и никто не возьмётся за это… а вот чтобы весь Мир слушал немцев, поющих на английском, я смогу сделать… и они согласились…, ха-ха.
И мы дружно посмеялись тогда над этой шуткой Дитера… или не шуткой? Ведь, в каждой шутке только доля шутки, однако…
Дальше была шедевральная композиция «Midnight Lady» Криса Нормана, благодаря которой и его сотрудничеству с Дитером Боленом, он вновь покорил музыкальный Олимп, взобравшись на первое место почти всех европейских чартов.