1984. Скотный двор

Гораций Герберт Китченер (1850–1916) – британский военный деятель.

Стихи по случаю (фр.).

Перевод Аркадия Штейнберга.

Юджин Аром (1704–1759) – английский филолог и учитель, получивший печальную славу убийцы близкого друга, за что и был повешен.

Стихотворение 1936 года «Я б мог быть счастливым викарием».

Под этим названием роман Оруэлла вышел по-русски в издательстве «Книжная палата» в 1989 году. Другие варианты перевода: «Скотный двор», «Звероферма».

Новояз был официальным языком Океании. Для сведений о его строении и этимологии см. Приложение. (Прим. авт.)