14000 слов, одинаковых на русском и английском языках - стр. 2
Есть ли в этой книге ошибки? Конечно есть, и в перспективе книга будет улучшаться и будет минимизироваться количество ошибок. Часть ошибок из предыдущих версий данной книги уже исправлено, и в будущих книгах они появляться уже не будут.
Почему только 14000 слов? 14000 это не предел. Если учитывать имена, географические наименования, национальности, бренды и многое другое, то в перспективе можно собрать список в 150 тысяч слов. Но пока не будем заглядывать так далеко.
Есть ли смысл в этой книге, если показанные в книге слова каждый итак знает? Во-первых, человек не всегда знает о том, что известное ему слово в английском языке звучит примерно так же как и на его родном языке. Во-вторых, в книге все похожие слова собраны в одном месте, и поэтому это удобно для периодического их повторения.
Почему в книге русская транскрипция? При разработке данного словаря я пытался его максимально упростить, чтобы его мог понять даже 3-х летний ребёнок, поэтому и использована только русская транскрипция. Если не находил транскрипцию в открытых источниках, то придумывал её сам. Старался ориентировать транскрипцию на американский вариант английского языка. В дальнейших словарях буду придерживаться данного правила.
Для чего вы вообще создали эту книгу? Эта книга создана для упрощения жизни и для экономии времени.
ОДИНАКОВЫЕ СЛОВА – Часть 1
A priori [эпр: иор: ай] – априори [apriori]
Abac ['абэк] – абак [abak], счеты
Abacterial [э'бак'тэриэл] – безбактериальный [bezbakterial'nyy], безмикробный
Abacus ['абэкэс] – абак [abak], счеты
Abbacy ['эбэси] – аббатство [abbatstvo]
Abbe ['эби] – аббат [abbat], батюшка
Abbey [а'би] – аббатство [abbatstvo]
Abbot ['абэт] – аббат [abbat], настоятель монастыря
Abbotship ['эбэтшип] – аббатство [abbatstvo]
Abbreviate [эбри':виэйт] – использовать аббревиатуру [ispol'zovat' abbreviaturu], сокращать
Abbreviation [э,бривие'йшэн] – аббревиатура [abbreviatura], сокращение
Abbreviator [э'бриви,ейтэр] – аббревиатор [abbreviator]
Abbreviature [эбр:ивиэйчэ] – аббревиатура [abbreviatura], сокращение, сокращенное изложение
Abc [эйбиси] – азбука [azbuka], алфавит, букварь, основы
Abdication [,эбди'кейшэн] – абдикация [abdikatsiya] (отречение от власти, от царствования)
Abdomen [эб'дoумэн] – абдомен [abdomen] (брюшной отдел)
Aberration [,аби'рэйшн] – аберрация [aberratsiya] (отклонение от нормы)
Aberrational [,эбэ'рейшэнэл] – аберрантный [aberrantnyy], иррациональный, заблуждающийся
Aberrationist [,эбэ'рейшэнист] – аберрационист [aberratsionist], человек с отклонениями от нормы
Abnormal [аб'но:рмэл] – ненормальный [nenormal'nyy]