12 великих комедий - стр. 32
Журден (после того как с его спины сняли Алькоран). Уф!
Муфтий (Журдену) Ти нон стар фурба?
Турки Но, но, но.
Муфтий Но стар форфанта?
Турки Но, но, но.
Муфтий (туркам) Донар турбанта?
Турки
Пляшущие турки под музыку надевают на Журдена чалму.
Муфтий (вручая Журдену саблю)
Турки (с саблями в руках)
Пляшущие турки бьют Журдена саблями плашмя и в такт.
Муфтий
Турки
Пляшущие турки бьют Журдена в такт палками.
Муфтий
Турки
Муфтий приступает к третьему заклинанию; дервиши почтительно поддерживают его под руки. После этого поющие и пляшущие турки, прыгая вокруг муфтия, удаляются вместе с муфтием и увлекают за собой Журдена.
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Журден (одетый турком), г-жа Журден.
Г-жа Журден. Ах господи боже мой! Что это такое? Что за образина? В ряженые записался? Святки у нас, что ли? Да говори же, что это значит? Кто тебя так изуродовал?
Журден. Экая грубиянка! Не умеет разговаривать с мамамуши!
Г-жа Журден. Как?..
Журден. Да, теперь ты должна относиться ко мне с особенным уважением: я произведен в мамамуши…
Г-жа Журден. В какие такие мамамуши?..
Журден. В мамамуши, понимаешь? Я теперь мамамуши!
Г-жа Журден. Это что ж за зверь такой?!.
Журден. Мамамуши – по-нашему паладин.
Г-жа Журден. Паладин?! Шут гороховый, стало быть?!.
Журден. Вот дура-то неученая! Паладин – это такое звание; я получил его после церемонии…
Г-жа Журден. После какой церемонии?..
Журден. Махамета пер Джиурдина.
Г-жа Журден. А это что же?
Журден. Джиурдина – значит Журден.
Г-жа Журден. Ну Журден, а дальше-то что?
Журден. Волер фар ун паладина де Джиурдина.
Г-жа Журден. Как?..
Журден. Дар турбанта кон галера.
Г-жа Журден. Не понимаю!
Журден. Пер деффендер Палестина.
Г-жа Журден. И все-таки не понимаю!..
Журден. Дара, дара, бастонара.
Г-жа Журден. Да по-каковски ты говоришь-то?..
Журден. Нон тенер онта, квеста стар л'ултима аффронта.
Г-жа Журден. Скажешь ли ты мне наконец, что это значит?
Журден (поет и пляшет). Ха-ла-ба, ба-ла-шу, ба-ла-ба, ба-ла-да! (Падает.)
Г-жа Журден. Господи, вот горе-то! Рехнулся муженек мой!..
Журден (поднявшись и уходя). Цыц, грубиянка! – не забывай, что я мамамуши…
Г-жа Журден (одна). И с чего это на него нашло?.. Побежать за ним – не вздумал бы из дому удрать!..