1001 Ж
1
Приглашать взглядом – один из важных ритуалов, составляющих правила (кодигос) аргентинского социального танго.
2
Старейшая школа танцев в Санкт-Петербурге и, скорее всего, самая старая милонга (вечеринка, где танцуют аргентинское танго) в России.
3
Известные милонги Москвы.
4
Города, в которых проходят крупные международные фестивали и марафоны танго. Фестивали предполагают возможность обучения, а марафоны – это повод протанцевать все выходные почти без перерыва на сон.
5
Знаменитые милонги в Буэнос-Айресе.
6
Это Ваше Танго. Сленговое сокращение, распространенное в сети.
7
Милонгера – посетительница милонг. В данном контексте – опытная танцовщица.
8
Руководитель одного из самых известных и почитаемых в Аргентине танго-оркестров. Информацию о нем нетрудно найти в сети, авторы лишь упомянут годы его жизни: 1905–1995.
9
Аргентинский вариант «фени», криминальный жаргон.
10
На милонге La Viruta после определенного часа бесплатный вход, и многие приходят сюда после других милонг плясать до утра.
11
«Страсть» (исп.)
12
Город в Аргентине, в провинции Санта-Фе.
13
По слухам, на заре танго мужчинам приходилось подолгу практиковаться друг с другом, чтобы заслужить право танцевать с женщиной. Об этом, в частности, рассказывал легендарный танцор Carlos Gavito (ныне покойный) в одном из своих интервью. Маэстро признавался, что в возрасте от одиннадцати до тринадцати лет ему приходилось исполнять на таких практиках женскую партию, потом он сам отрабатывал мужские шаги с пареньком помладше.
14
Аргентинский вариант испанского языка.
15
«Сладкий фрукт» (исп.)
16
Компания Meta Platforms Inc. признана в России экстремистской организацией и запрещена как и принадлежащие ей соцсети Фейсбук и Инстаграм.
17
>«Трое пятеро друзей» (исп.)
18
Фигура в танго, название которой дословно переводится как «выход».
19
Компания Meta Platforms Inc. признана в России экстремистской организацией и запрещена как и принадлежащие ей соцсети Фейсбук и Инстаграм.
20
Компания Meta Platforms Inc. признана в России экстремистской организацией и запрещена как и принадлежащие ей соцсети Фейсбук и Инстаграм.
21
На милонге практически всегда работает диджей. Суть его работы в танго отличается от работы диджея в общепринятом понимании. Подробнее о работе диджея именно в танго будет написано далее.
22
«Tres amigos» – Anibal Troilo & Alberto Marino.
23
Компания Meta Platforms Inc. признана в России экстремистской организацией и запрещена как и принадлежащие ей соцсети Фейсбук и Инстаграм.
24
Пара из профессионального танцора и ученика.
25
Компания Meta Platforms Inc. признана в России экстремистской организацией и запрещена как и принадлежащие ей соцсети Фейсбук и Инстаграм.
26
Чемпионат мира по аргентинскому танго, который ежегодно в августе проходит в Буэнос-Айресе.
27
Компания Meta Platforms Inc. признана в России экстремистской организацией и запрещена как и принадлежащие ей соцсети Фейсбук и Инстаграм.
28
Компания Meta Platforms Inc. признана в России экстремистской организацией и запрещена как и принадлежащие ей соцсети Фейсбук и Инстаграм.
29
Компания Meta Platforms Inc. признана в России экстремистской организацией и запрещена как и принадлежащие ей соцсети Фейсбук и Инстаграм.
30
Статья 159 Уголовного кодекса Российской Федерации – мошенничество. Экономическое преступление с использованием злоупотребления доверием со стороны жертвы.