Аннотация
Книга рассматривает особенности аллитерационного стиха, используемого в древнегерманской поэзии (древнеанглийские, древнеисландские и древненемецкие поэмы). Аллитерация в английском языке играет функциональную роль, связывая строки в единое целое. Важную роль играют вершины и спады каждой строки, распределение ударений и безударных слогов. Особенности перевода аллитерационного стиха на русский язык обсуждаются с учетом различий в ударениях между языками. Примеры из произведений Дж. Р.Р. Толкина демонстрируют процесс перевода имен и варианты сохранения звукового эффекта оригинала.
В песне "V" описывается конфликт и военные действия в королевстве Артура. Находясь в Ромериле и наслаждаясь природой, король вынужден покинуть свои владения из-за предательства и нападения врагов. Враги начинают наступление, приводя к разрушениям и беде. Артур обращается к Гавейну за советом и решает выждать с высадкой войск в другом месте, пытаясь избежать необдуманного противостояния. Планируя новую стратегию, король готовится к борьбе, опережая врагов и надеясь на победу.
Отрывок также описывает произведение "История королей Британии" Гальфрида Монмутского. Поэма рассказывает историю королей Британии, включая жизнь и битвы короля Артура. Артур изображается как могущественный правитель и военачальник, побеждающий в битвах. Однако король сталкивается с угрозой со стороны императора Рима и племянника Мордреда, который предает его. Сюжет завершается ранением Артура в битве, пострижением Гвиневеры в монахини, и отправкой короля на остров Авалон для лечения. Книга подчеркивает мифологические и исторические аспекты рассказа о короле Артуре и его судьбе.
