Аннотация
Рассказ начинается с рассказа о главной героине, которая недовольна своим положением в Лондоне из-за своего мужа. Она чувствует себя неудобно из-за языкового барьера, трудностей с адаптацией и непонимания местных обычаев. Недопонимание с местными возникает даже при заказе простого чая в кафе. Ее дочь также изменяется после возвращения из колледжа, что вызывает у героини беспокойство и страх.
Параллельно с этим главная героиня получает звонок от подруги, которая сообщает ей о возвращении давней знакомой, Насти, которая по ее словам уже умерла. Главная героиня встречает эту новость с сомнением, но все же отправляется к подруге, чтобы разобраться в ситуации.
Следующий отрывок рассказывает о девочке по имени Настя, которая из-за болезни потеряла память и не помнила ничего о себе. Ее мама, Зоя Андреевна, помогает ей восстановиться после операции, и Настя успешно выздоравливает благодаря местному хирургу и добрым людям. Рассказывается о прошлой жизни Насти, ее семье, отношениях в семье, стрессе, с которым они сталкивались, и успешной адаптации девочки к новой жизни и школе.
Третий отрывок касается разговора героини, Даши, с Татьяной о загадочной Насте, которая утверждает, что ее убили. Татьяна предполагает, что Настю хотели убить ради квартиры и имущества. Даша начинает вспоминать свое прошлое как переводчика и размышляет о некорректных переводах, которые могут ввести в заблуждение. Появление загадочной Насти на вечеринке сбивает героиню с толку, и она вместе с Татьяной начинает расследование, чтобы узнать, кто же эта девушка на самом деле.
Последний отрывок описывает забавные ситуации, связанные с языком и переводом, в которые попадает главная героиня на парижской вечеринке. Она вспоминает различные смешные случаи из прошлого, когда недочеты в переводе вызывали смех, и какие необычные подарки она получала от иностранцев. В конце отрывка она деликатно отдаст неудобные туфли другой женщине.
Таким образом, кажется, что каждый отрывок представляет разные эпизоды из жизни главных героинь, связанные с трудностями адаптации, загадками прошлого и различными недоразумениями, в которые они попадают из-за различий в языке и культуре. Каждая героиня сталкивается с неожиданными ситуациями, которые требуют от них умения разгадать интриги и разгадывать загадки своей жизни.
